::: Jules Supervielle :::

Aloha Mateys und wieder ein französischer Zeitgenosse, 

der unglaubliche Poesie schrieb über das Meer, die Schiffe ...

und lest und genießt bitte selbst und höret den Klang seiner Worte nachhallen!

Genießt an Deck

der J A C K

Jules Supervielle

geboren am 16. Januar 1884 in Montevideo, Uruguay
gestorben am 17. Mai 1960 in Paris, Frankreich

Lyriker, Dramatik und Erzähler von baskischer Abstammung.
Er schrieb zwar in französischer Sprache, jedoch in spanischer Tradition.

Supervielle thematisierte die Liebe eines einsamen, 

aber durchaus nicht menschenscheuen Mannes zu den weiten Räume

seiner südamerikanischen Kindheit und seine Sehnsucht 

nach einer kosmischen Verbrüderung der Menschheit.

Seine Gedichte sind gefühlvoll, zuweilen humorvoll

und manchmal höchst anspruchsvoll.

Schiffbruch

Ein Tisch, der ganz nah, eine Lampe weit fort,
Die mit bösem Gesicht sich nicht mehr verbinden,
Und ein öder Strand bis zum Horizont.
Im Meer hebt ein Mann seinen Arm, schreit: »Zu Hilfe!«
Und's Echo entgegnet: »Wie meinen sie das?«

Naufrage

Une table tout près, une lampe très loin
Qui dans l'air irrité ne peuvent se rejoindre,
Et jusqu'à l'horizon une plage déserte.
Une homme à la mer lève un bras, crie: «Au secours!»
Et l'écho lui répond: «Qu'entendez-vous par là?»

Das heimliche Meer

Wenn es keiner beachtet
Ist das Meer nicht das Meer,
Es ist, wie wir sind,
Wenn uns keiner betrachtet.
Es hat andere Fische,
Wogt anders dahin.
Es ist Meer für das Meer
Und für die, die es träumen,
Wie ich hier jetzt bin

La mer secrète

Quand nul ne la regarde,
La mer n'est plus la mer,
Elle est ce que nous sommes
Lorsque nul ne nous voit.
Elle a d'autres poissons,
D'autres vagues aussi.
C'est la mer pour la mer
Et pour ceux qui en rêvent,
Comme je fais ici.